Один из недавно вышедших переводов рейтингуется как "Мистическая зарубежная фантастика". При этом истине соответствует только слово "зарубежная", т.к. книга повествует о современности в духе реализма и не содержит ни капли мистики.
1. В магазине "Мебельный центр" на углу Попова и Троицкого решил наконец-то починить наполовину погасшую вывеску. Честное слово, лучше бы они этого не делали - теперь горит всё, кроме первой буквы.
2. Рекламный слоган "Легко создавать праздник!" замечательно смотрится на банке кильки в томате. Хотя, кто знает... Может быть, для кого-то и килька -